Pages needing translation updates

Why this page

As many people edit the Wiki, some translations will always lag behind. However, with good organisation these can be kept to a minimum. This page lists pages awaiting translations or translation updates.

If you have not yet done so, please look at the contents of the general page on contributions, in particular the page about wiki organisation.


To keep the editing of the Wiki fluent, if you do a non-trivial modification (content change instead of correction) to a page that is not work in progress1, please tag it with untranslatedXX, untranslatedYY, … with XX and YY being all languages except the ones you know the page has been translated to. For instance, if you write a new page in French, you should add the tags untranslateden, untranslatedde, untranslatedes, untranslatedit, untranslatedzh, untranslatedpt. If you see that such tags are missing, please add them. If possible, create new pages in English first.

If you start a translation that could take some days, please create the target page, mention in the page with a short text that the translation is in progress, remove the untranslatedXX tag and tag the new page with inprogress. Note that you can see the work of other contributors on the page showing all recent changes. You can also cross check for pages lacking translations and not correctly tagged, by using this report.


The side menus also need to be translated. Their organization is as follows:

To add a new language

To add a new language with code XX, you have to:

  • add a new flag on the top-left, edit the file include:languages to add a link to the flag picture
  • then add a page XX:_template. Copy the content of page en:_template there.
  • then start translating pages into the XX: namespace, such as XX:thymio for instance.

Note that for the new flag to appear in a page of a different language, you have to save the page once, as the flags are added statically at save time.

Pages with content needing translation

to English

to French

to German

page 1 of 512345next »

to Spanish

page 1 of 3123next »

to Italian

page 1 of 3123next »

to Chinese (simplified)

page 1 of 212next »

to Portuguese

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License